Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

to play second fiddle - занимать второстепенное положение

Толкование Перевод

1 занимать второстепенное положение по отношению к

Занимать второстепенное положение по отношению к -- The point is that steam-injected cycles should not play second fiddle to combined cycles just because the latter are good for large units.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать второстепенное положение по отношению к
2 play second fiddle

занимать второстепенное положение, играть вторую скрипку

Новый англо-русский словарь > play second fiddle
3 занимать второстепенное положение

play second fiddle

Русско-английский синонимический словарь > занимать второстепенное положение
4 play second fiddle

играть вторую скрипку, занимать второстепенное положение; см. тж. play first fiddle, play third fiddle и second fiddle

How painfully it had affected him with its intimation that he played but second fiddle in the life of his beloved. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. XII) — Как болезненно поразило Сомса открытие, что он играет всего только вторую скрипку в жизни любимой!

Large English-Russian phrasebook > play second fiddle
5 play second fiddle

Общая лексика: быть на вторых ролях, занимать второстепенное положение, занять подчинённое положение, играть вторую скрипку

Универсальный англо-русский словарь > play second fiddle
6 занимать второстепенное положение

1) General subject: play second fiddle

2) Economy: play n-th country role (на валютном рынке)

Универсальный русско-английский словарь > занимать второстепенное положение
7 fiddle

1. [ʹfıdl] n
1. разг.

1) скрипка

2) струнный инструмент

2. шотл.

1) скрипач

2) весельчак, шутник, душа общества

3. сл. ордер на арест

4. 1) сл. обман

2) разг. (мелкое) мошенничество

5. мор. сетка на столе ( чтобы вещи не падали во время качки)

6. с.-х. волокуша

7. в грам. знач. междометия ерунда!, вздор!

♢ a face as long as a fiddle - мрачное лицо

to play first fiddle - играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон

to play second fiddle - занимать второстепенное положение

to play third fiddle - играть незначительную роль

(to be) (as) fit /амер. fine/ as a fiddle - (быть) в добром здравии или в хорошем настроении

to hang up one's fiddle - оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку

to hang up one's fiddle anywhere - редк. осваиваться в любой обстановке

to hang up one's fiddle when one comes home - ≅ быть весёлым на людях и нудным дома

there is many a good tune played on an old fiddle - посл. ≅ старый конь борозды не испортит
2. [ʹfıdl] v
1. разг. играть на скрипке; «пиликать»

2. вертеть в руках, играть (чем-л.)

he fiddled with the pipe until he broke it - он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её

don't fiddle with the device! - не трогай прибор!

3. разг.

1) обманывать

2) надувать; мошенничать

4. амер. разг. тратить попусту; растрачивать (время, деньги)

♢ to fiddle while Rome burns - ≅ заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности

НБАРС > fiddle
8 fiddle

1. n разг. скрипка

to saw on the fiddle — пиликать на скрипке

2. n разг. струнный инструмент

3. n шотл. скрипач

4. n шотл. весельчак, шутник, душа общества

5. n шотл. сл. ордер на арест

6. n шотл. сл. обман

7. n шотл. разг. мошенничество

8. n шотл. мор. сетка на столе

9. n шотл. с. -х. волокуша

10. n шотл. ерунда!, вздор!

to play first fiddle — играть первую скрипку, занимать ведущее положение; задавать тон

to play second fiddle — занимать второстепенное положение

to play third fiddle — играть незначительную роль

11. v разг. играть на скрипке; «пиликать»

12. v вертеть в руках, играть

he fiddled with the pipe until he broke it — он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её

13. v разг. обманывать

14. v разг. надувать; мошенничать

15. v разг. амер. разг. тратить попусту; растрачивать

Синонимический ряд:

dabble (verb) bustle; busy; dabble; doodle; fidget; fool; fool around; fuss; meddle; mess; mess around; monkey; play; potter; puddle; putter; tamper; tinker; toy; trifle; twiddle

English-Russian base dictionary > fiddle
9 second

1. n мгновение, момент

split second — доля секунды

in a split second — моментально;

wait a second!, half a second! — минутку!

second moment of mass — момент инерции массы

second moment of area — момент инерции

2. n помощник

to act as a most useful second — быть хорошим помощником во всём;

to come in a good second, to be a good second — прийти почти вместе с первым

3. n секундант

seconds out! — освободить ринг!

leap second — корректировочная секунда

augmented second — увеличенная секунда

Redwood second — секунда Редвуда

second of arc — угловая секунда

major second — большая секунда

4. n второй класс

I always travel second — я всегда путешествую вторым классом

Newton's second law — второй закон Ньютона

error of second kind — ошибка второго рода

second roller — роллер второго скручивания

second sugar — сахар второй кристаллизации

second estate — второе сословие, дворянство

5. n обыкн. l

6. n товар второго сорта; второсортная продукция

second massecuite — утфель второй продуктовой кристаллизации

second intermediate frequency — вторая промежуточная частота

the second person plural — второе лицо множественного числа

second saturation filter — фильтр для сока второй сатурации

second law of thermodynamics — второе начало термодинамики

7. n мука грубого помола

8. n разг. вторая порция

Second World War — вторая мировая война

second basement — второй подвальный этаж

second degree burn — ожог второй степени

second fillmass — утфель второго продукта

second law of motion — второй закон Ньютона

9. n разг. второе

second generation computers — компьютеры второго поколения

second printing cylinder — цилиндр второй печатной секции

second of exchange — второй экземпляр переводного векселя

second operation roll — закаточный ролик второй операции

second grape juice — виноградный сок второго прессования

10. n разг. авт. разг. вторая передача

he shifted into second — он включил вторую скорость

second round of negotiations — второй раунд переговоров

second line of defence — «вторая линия обороны», армия

second class airplane ticket — авиабилет второго класса

second axiom of countability — вторая аксиома счетности

in the second chapter, in chapter two — во второй главе

11. n разг. альпинист, идущий вторым

second saturation — вторая сатурация

second carbonation — вторая сатурация

second heads rice — рис второго сорта

second accelerator — второй ускоритель

second ballot — второй тур голосования

12. n разг. секунда

major second — большая секунда

a fraction of a second — доля секунды

cycles per second — периоды в секунду

turns per second — оборотов в секунду

revolutions per second — оборотов в секунду

periods per second — число оборотов в секунду

13. n разг. втора

second mode of vibration — вторая форма колебаний

second galley proof — вторая корректура в гранках

second signal-system — вторая сигнальная система

second limit theorem — вторая предельная теорема

second flight of the vault — вторая фаза полета

14. n разг. унив. разг. степень бакалавра с отличием второго класса

second stand-in — второй страхующий

second blow — второй период продувки

second generation — второе поколение

second lieutenant — второй лейтенант

second pressing — второе прессование

15. a второй, дополнительный, добавочный

second cause — побочная причина

second remove subprogram — подпрограмма второго уровня

second maturation division — второе деление созревания

parabola of the second order — парабола второй степени

Second World — второй мир, индустриальные страны мира

second mortgage credit — кредит под вторую закладную

16. a второй, повторный

second notice — повторное извещение

second proof — вторая корректура

every second day — каждый второй день ; через день

second molasses — оттек утфеля второй кристаллизации

second class plane ticket — авиабилет второго класса

second childhood — второе детство, старческий маразм

second generation weapon — оружие второго поколения

to complete a second year — окончить второй курс

17. a второстепенный, подчинённый

to be second to the project — иметь второстепенное значение для данного проекта

to play second fiddle — занимать второстепенное положение

18. a другой, второй

a second pair of shoes — другая пара обуви

second source — поставщик второй

the second of June — второе июня

Second Coming — второе пришествие

second advent — второе пришествие

second coming — второе пришествие

19. a ещё один, подобный

he is a second Shakespeare — он второй Шекспир

20. a дополнительный; запасный, запасной

second team — вторая команда

21. a уступающий

to be second in seniority — быть вторым по старшинству

second in hardness only to the diamond — уступающий в твёрдости только алмазу

second to none — непревзойдённый

in intelligence he is second to none — по уму с ним никто не сравнится, по уму он никому не уступит

22. a второсортный

articles of second quality — товары второго сорта

second rate — второсортный

23. a вспомогательный

second master — помощник учителя

24. adv во-вторых

at the second — во-вторых,

in the second place — во-вторых

25. adv вторым номером; во второй группе; вторым

to speak second — выступать вторым

second is — второй

the second — второй

second gun — второй анод

second leg — второй этап

second fold — второй сгиб

26. v выступать в поддержку

to second a motion — поддержать резолюцию

on second thoughts — взвесив всё ещё раз; по зрелом размышлении

27. v быть секундантом на дуэли или в боксе

second mark — знак секунды

second motion — вторичное предложение или ходатайство

28. v книжн. поддерживать; помогать

will you second me? — вы меня поддержите?

29. v воен. временно откомандировывать

to be seconded for service on the General Staff — быть откомандированным в ставку

Синонимический ряд:

1. next (adj.) another; every other; following the first; next; next in order; secondary; second-rate; subordinate; subsequent

2. assistant (noun) adjutant; aide; assistant; auxiliary; lieutenant

3. instant (noun) blink of an eye; breathing; crack; flash; instant; jiffy; minute; moment; shake; split second; trice; twinkle; twinkling; wink

English-Russian base dictionary > second
10 play about

1. phr v разг. забавляться

2. phr v разг. ухаживать, флиртовать

3. phr v разг. развратничать, заниматься адюльтером

to play the harlot — заниматься проституцией

to play second fiddle — занимать второстепенное положение

4. phr v разг. транжирить, растрачивать

English-Russian base dictionary > play about
11 fiddle

ˈfɪdl
1. сущ.
1) разг. скрипка to play the fiddle ≈ играть на скрипке to play first fiddle ≈ играть первую скрипку;
перен. занимать руководящее положение to play second fiddle ≈ играть вторую скрипку;
перен. занимать второстепенное положение a face as long as a fiddle ид. ≈ мрачное лицо as fit as a fiddle ид. ≈ здоровый, в прекрасной форме Syn: violin
2) скрипач;
весельчак (тот, под чью музыку пляшут, веселятся) Syn: fiddler, jester
3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. (чтобы во время качки посуда не падала со стола)
4) разг. мошенничество, надувательство Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. ≈ Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек. Syn: swindle
1.
5) вздор, чепуха( употребляется преим. как междометие)
2. гл.
1) играть на скрипке (тж. fiddle away) We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. ≈Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.
2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.) It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. ≈ Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.
3) сл. мошенничать, совершать махинации Stop fiddling your expenses account. ≈ Перестань подделывать отчетные документы о расходах.
4) тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.) ∙ fiddle about fiddle away fiddle with( разговорное) скрипка;
струнный инструмент( шотландское) скрипач;
весельчак, шутник, душа общества (сленг) ордер на арест( сленг) обман( разговорное) (мелкое) мошенничество (морское) сетка на столе( чтобы вещи не падали во время качки) (сельскохозяйственное) волокуша в грам. знач. междометия ерунда!, вздор! > a face as long as a * мрачное лицо > to play first * играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение;
задавать тон > to play second * занимать второстепенное положение > to play third * играть незначительную роль > (to be) (as) fit /(амер) fine/ as a * (быть) в добром здравии и хорошем настроении > to hang up one's * оставить работу, уйти на покой;
выйти в отставку > to hang up one's * anywhere( редкое) осваиваться в любой обстановке > to hang up one's * when one comes home быть веселым на людях и нудным дома > there is many a good tune played on an old * (пословица) старый конь борозды не испортит( разговорное) играть на скрипке;
"пиликать" вертеть в руках, играть (чем-л.) - he *d with the pipe until he brocke it он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее - don't * with the device! не трогай прибор! (разговорное) обманывать надувать;
мошенничать (американизм) (разговорное) тратить попусту;
растрачивать (время, деньги) > to * while Rome burns заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) ~ играть на скрипке ~ разг. надувательство ~ мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение ~ sl. совершать махинации (с документами и т. п.) ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl торговля из-под полы ~ sl щекотание;
зуд;
a face as long as a fiddle мрачное лицо ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ sl. торговать из-под полы;
fiddle about бездельничать;
шататься без дела;
fiddle away проматывать, расточать, растрачивать ~ разг. скрипка;
to play first fiddle играть первую скрипку;
занимать руководящее положение to play second ~ играть вторую скрипку;
занимать второстепенное положение tax ~ налоговое мошеничество

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fiddle
12 fiddle

[ˈfɪdl]

fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle вертеть в руках, играть (with - чем-л.) fiddle играть на скрипке fiddle разг. надувательство fiddle мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки) fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение fiddle sl. совершать махинации (с документами и т. п.) fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl торговля из-под полы fiddle sl щекотание; зуд; a face as long as a fiddle мрачное лицо fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle sl. торговать из-под полы; fiddle about бездельничать; шататься без дела; fiddle away проматывать, расточать, растрачивать fiddle разг. скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение tax fiddle налоговое мошеничество

English-Russian short dictionary > fiddle
13 fiddle

['fɪdl] 1. сущ.
1) разг. скрипка

to play the fiddle — играть на скрипке

Syn:

violin

2) шотл. скрипач

Syn:

fiddler, jester

3) мор. сетка, ограждающие планки ( предотвращает падение посуды во время качки)

4) разг. мошенничество, надувательство

Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку со страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек.

Syn:

swindle 1.

5) вздор, чепуха

•

- as fit as a fiddle

••

to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение

to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение

face as long as a fiddle — мрачное лицо
2. гл.
1) = fiddle about / around

а) разг. вертеть в руках (что-л.), играть (чем-л.)

It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair. — Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы.

б) возиться с (чем-л.)

Who has been fiddling around with my computer? — Кто трогал мой компьютер?

2) разг.; = fiddle with мошенничать, совершать махинации

Stop fiddling your expenses accounts. — Перестань подделывать свои отчёты о расходах.

3) амер.; разг. тратить, растрачивать (время, деньги и т. п.)

4) разг. пиликать, играть на скрипке

Nero fiddled while Rome burned. — Нерон играл на скрипке, в то время как горел Рим.

•

- fiddle away

Англо-русский современный словарь > fiddle
14 fiddle

1. noun

1) collocation скрипка; to play first fiddle играть первую скрипку; занимать руководящее положение; to play second fiddle играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение

2) naut. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)

3) collocation надувательство

4) slang торговля из-под полы

5) slang щекотание; зуд

a face as long as a fiddle мрачное лицо

2. verb

1) играть на скрипке

2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.)

3) slang совершать махинации (с документами и т. п.)

4) slang торговать из-под полы

fiddle about

fiddle away

* * *

1 (0) 'пиликать'; весельчак

2 (n) волокуша; душа общества; мошенничество; обман; ордер на арест; сетка на столе; скрипач; скрипка; струнный инструмент; шутник

3 (v) вертеть в руках; играть; играть на скрипке; мошенничать; надувать; надуть; обмануть; обманывать; растратить; растрачивать; тратить попусту

* * *

скрипка

* * *
[fid·dle || 'fɪdl] n. скрипка, струнный инструмент, весельчак, обман, надувательство; вертеть в руках v. играть на скрипке; вертеть в руках; играть, обманывать
* * *

скрипка

* * *
1. сущ. 1) разг. скрипка 2) скрипач; весельчак 3) мор. сетка, ограждающие планки и т. п. 2. гл. 1) играть на скрипке тж. fiddle away 2) вертеть в руках, играть (with - чем-л.)

Новый англо-русский словарь > fiddle
15 играть вторую скрипку

play second fiddle словосочетание:
play second fiddle (играть вторую скрипку, занимать второстепенное положение)

Русско-английский синонимический словарь > играть вторую скрипку

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to play second fiddle - занимать второстепенное положение

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to play second fiddle - занимать второстепенное положение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: